verga

verga

('verga)
nome femminile
1. lunga bacchetta colpire con una verga
2. bastone simbolo di potere verga papale
3. barra di metallo barra d'oro
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VERGA.

Bacchetta, bastoncello sottile. Lat. virga.
Amm. ant. Lo nobil cavallo, con l' ombra della verga si regge.
Dan. Inf. 20. E prima poi ribatter li convenne Li due serpenti avvolti, con la verga.
Petr. Son. 31. Ch' io fuggo lei, come fanciul la verga.
Cr. 5. 9. 2. E del suo legno, ec. si fanno ottimi denti da mulino, ec. e verghe da vergheggiar la lana [cioè camáti]
Bocc. nov. 79. 4. Che ne disse il messo nostro, che voi tremaváte com' una verga.
Cr. 5. 1. 8. Il pedale in rami, e i rami in verghe, e le verghe in vette fruttifere si dividono.
¶ Per similit.
Cavalc. fr. ling. La verga della correzione dona sapienza.
¶ Per iscettro. Lat. sceptrum.
Petr. canz. 11. 1. Poichè se giunto all' onorata verga, Con la qual Roma e i suo' erranti correggi.
Bocc. nov. 91. 8. Nell' uno di questi forzieri è la mia corona, la verga reale, e 'l pomo. E nov. 79. 32. E tutti, a dimostrazion della maggioranza di lei, portano la verga, e 'l piombíno. Qui è detto in ischerzo.
¶ Per lo membro virile. Latin. penis.
Cr. 5. 35. 2. E, fattone letto, toglie, e costrigne la lussuria, rimovendo la polluzione, e 'l rizzamento della verga.
Dicesi anche per similit. verga di ferro, d' oro, d' ariento.
¶ E verga diciamo a quelle liste tessute ne' drappi, e ne' panni lini.
¶ E battere a verghe, verghegghiare. L. virgis caedere.
S. Grisost. Da' Giudei cinque volte fu ciottato, tre volte battuto a verghe, e una volta lapidato.
¶ Diciamo tremare a verga a verga, di chi eccessivamente trema, per soverchio freddo. Lat. totum tremere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

verga

rod, bar, switch, rood

verga

прът, пръчка

verga

Gerte, Rute

verga

vergo

verga

barra, baston, fuste, pertica, virga

verga

baghetă, nuieluşă

verga

vidja

verga

değnek

verga

/ghe [ˈverga] sf (bastone) → cane, rod; (di pastore) → crook
percuotere qn con la verga → to cane sb
verga d'oro (lingotto) → gold bar; (pianta) → goldenrod
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995