vietare

vietare

(vje'tare)
verbo transitivo
non consentire, impedire di fare La legge vieta la vendita di alcolici ai minorenni.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VIETARE.

Proibire, comandare, e ordinar, che non si faccia. Lat. vetare, proibere, interdicere.
Bocc. n. 92. 4. Egli andrebbe avanti, e vorrebbe vedere, chi l' andar gli vietasse. E nov. 45. 4. Veggendolasi per onesta cagion vietare. E nov. 36. 7. Le domandò qual fosse la cagione, perchè la venuta gli avea il dì innanzi vietata.
Dan. Inf. 7. Quando io mi mossi, e 'l troppo star si vieta.
Petr. Son. 282. Che innanzi tempo mi t' asconde, e vieta. E Son. 49. Ma poi vostro destino a voi pur vieta.
¶ Per ischifare, sfuggire. Latin. effugere, evitare.
Passav. 202. Gli dee la persona vietare quanto si può, o di non fargli, o di non farne molti. E car. 277. Per tal memoria l' anima umiliata, e timorosa, vieta il peccare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

vietare

proibir

vietare

prohibir

vietare

mamnu' kardan, nahy kardan

vietare

interdicer, prohibir

vietare

gombeza

vietare

yasaklamak

vietare

zakázat

vietare

forbyde

vietare

kieltää

vietare

interdire

vietare

zabraniti

vietare

禁じる, 禁止する

vietare

금지하다, 금하다

vietare

verbieden

vietare

forby

vietare

förbjuda

vietare

ห้าม, ห้ามโดยกฎหมาย

vietare

cấm

vietare

禁止

vietare

забрани

vietare

禁止

vietare

[vjeˈtare] vt (proibire) → to forbid (Amm) (importazione, sosta) → to prohibit, ban; (sciopero, manifestazione) → to ban, prohibit
vietare a qn di fare qc → to forbid sb to do sth, prohibit sb from doing sth
il dottore mi ha vietato gli alcolici → the doctor has forbidden me to take alcohol
hanno vietato il passaggio dei camion in centro → lorries have been banned from o prohibited in the centre
nulla ti vieta di farlo → there is nothing to prevent o stop you doing it
nulla vieta che io lo faccia → there is nothing to stop me
e chi te lo vieta? → who's stopping you?
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995