vista

('vista)
nome femminile

1. il senso che dà la facoltà di vedere avere la vista debole occhiali da vista
vederci poco
diventare cieco

2. percezione attraverso gli occhi
in modo superficiale La conosco solo di vista.

a. essere ben visibile Il quadro è bene in vista nella sala più ampia del museo.

b. figurato essere noto È un personaggio molto in vista nel mondo del cinema.

c. figurato essere imminente Sono in vista gravi scioperi.

sparare senza preavviso
figurato opinione, giudizio, modo di valutare Mi interessa conoscere il tuo punto di vista.

a. progettare, avere in programma Hanno in vista un viaggio in Cina.

b. aspettarsi da un momento all'altro Ha in vista un nuovo contratto.

nell'imminenza di, in previsione di Ha preparato tutti in vista del parto.

3. possibilità di vedere La siepe impedisce la vista del giardino.

a. persona non vedere più qlcu Ultimamente, l'ho perso di vista.

b. cosa trascurare qlco perdere di vista l'obiettivo finale

architettura non coperto, visibile direttamente cucina a vista

4. il paesaggio per come si presenta Da qui c'è una meravigliosa vista sul mare.

5. occhiata rapida
alla prima occhiata, sulle prime giudicare a prima vista amore a prima vista

VISTA.

Senso esteriore, che riceve per mezzo degli occhi le spezie de' colori, o ver corpi colorati, e lucidi. Lat. visus us.

Dan. Par. 3. La vista mia, che tanto la seguío, Quanto possibil fu. E Inf. c. 18. E quinci sien le nostre viste sazie.

Cavalc. fr. ling. Pogniamo, che anche non si paia alla vista.

Petr. Son. 202. Chiar' alma, pronta vista, occhio cerviero.

N. ant. 58. 2. Giunsero alla casa sua, la qual non era di molto gran vista [cioè molto bella a vedere]

¶ Per visione, in significato d' apparenza. Lat. visum

Dan. Inf. c. 1. Ma non sì, che paura non mi desse La vista, che m' apparve d' un lione.

Petr. Son. 209. Fa con sue viste leggiadrette, e nuove, L' anime de' lor corpi pellegrine. E Son. 214. La dolce vista del bel viso adorno.

¶ Per dimostrazione, segno esteriore. Lat. species: onde far vista. Lat. simulare, fingere.

Bocc. n. 77. 30. Vista faccendo d' andarsi a letto. E nov. 96. 12. Pure in vista, lietamente il diede.

M. V. 7. 2. E dando vista il detto Re di grande apparecchiamento.

San Grisost. Quelli che pare, che abbiano preso la croce, e fanno vista di seguitar Cristo, vogliono, e cercano d' andare per questa via larga.

Bocc. nov. 68. 15. Avendola veduta a sedere, e cucíre, e senza alcuna vista nel viso d' essere stata battuta.

¶ Per metaf. bastar la vista, cioè bastar l' animo, dare il cuore.

Dan. Inf. 11. Ma perchè poi ti basti pur la vista, Intendi come.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

vista

Sicht, Anblick, Augenlicht, Ausblick, Sehkraft, Aussehen, Aussicht, Gesicht, Panorama, Sehen, Meinung, Sehvermögen

vista

sight, view, outlook, eyesight, vision, vista, behind the scenes, love at first sight, prospect, scene, seeing, visa

vista

зрение, вид

vista

гледка, зрение, изглед, поглед

vista

syn, udsigt

vista

opinión, vista, apariencia, panorama, punto de vista

vista

bina'i, did, manzaré, tamâšâ

vista

vue, panorama

vista

panorama, viso, vista

vista

vaizdas

vista

uitzicht, gezichtsvermogen, perspectief

vista

wzork, widok, wzrok

vista

panoramă, vedere

vista

anblick, åsyn, vy, syn, utsikt

vista

görüş, göz, manzara, görme yetisi

vista

zir

vista

basar, dars, deedaar, nazaarah, nigaah, taak

vista

بَصَر, مَنْظَر

vista

názor, zrak

vista

θέα, θέαμα, όραση

vista

mielipide, näkökyky

vista

stav, vid

vista

見解, 視力

vista

견해, 시력

vista

syn, synspunkt

vista

opinião, visão

vista

การมองเห็น, ความคิดเห็น, สายตา

vista

thị lực, ý kiến

vista

景色, 视力

vista

תצוגה

vista

[ˈvista] sf

a. (gen) → sight; (capacità visiva) → eyesight, sight
avere la vista buona → to have good eyesight
avere la vista corta/lunga → to be short-/long-sighted (fig) → to be short-/far-sighted
ho avuto un improvviso abbassamento della vista → my eyesight suddenly got worse
difetti della vista → eye problems
esame della vista → eye test
occhiali da vista → glasses
sottrarsi alla vista di qn → to disappear from sb's sight
mettersi in vista → to draw attention to o.s. (pegg) → to show off
essere in vista (persona) → to be in the public eye
terra in vista! → land ahoy!
è in vista una ripresa economica → economic recovery is in sight
a prima vista → at first sight
conoscere qn di vista → to know sb by sight
in vista di qc → in view of sth
sparare a vista → to shoot on sight
pagabile a vista → payable on demand
avere in vista qc → to have sth in view
a vista d'occhio → as far as the eye can see (fig) → before one's very eyes
perdere qn di vista (anche) (fig) → to lose sight of sb

b. (veduta) → view
con vista sul lago → with a view over the lake

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close