voltare

voltare

(vol'tare)
verbo transitivo
1. volgere in un altro senso voltare la testa
mostrargliele
2. girare qlco in modo che mostri il lato opposto voltare una frittata voltare le pagine di un libro
figurato cambiare vita, chiudere con il passato
3. andare oltre Voltato l'angolo, inizia la piazza.

voltare


verbo intransitivo aus. avere
cambiare direzione voltare a destra
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VOLTARE

Vedi VOLGERE.
Bocc. nov. 79. 8. E quella seco ne menò in camera, nella quale, come fu, voltatosi addietro, serrò la camera d' entro. E g. 6. f. 2. Perchè voltati i passi, là se ne vennero.
Petr. canz. 4. 1. Tal, ch' ad ogni altro fa voltar le spalle.
Dan. Inf. c. 1. Ch' i' fu per ritornar più volte volto.
¶ Per rotolare, voltolare. L. volvere.
Dan. Inf. 7. E d' una parte, e d' altra con grandi urli, Voltando pesi per forza di poppa.
E da voltare, volteggiare, che è voltarsi in qua, e 'n là.
Morg. Quivi è l' allodoletta a volteggiare.
Lorenz. Med. canz. E più biascia, che le mule. Quando intorno mi volteggia.
¶ In proverb. Voltare, o volger largo a' canti, che vale, nell' espor cose difficili, passarsela per lo generale.
E da VOLTARE, VOLTOIO: onde voltoi, si dice a una parte della briglia, dove son le campanelle, alle qua' s' attaccan le redine.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

voltare

вия се, въртя, завивам, завъртам, завъртам се, завъртявам, извивам, изкривявам, обръщам, обърна

voltare

dreje, vende

voltare

bargardândan, bargaštan, gardidan

voltare

cambiar direction, gyrar, revolver se, tornar, verter, virar, volver, volver se

voltare

obracać

voltare

birinin düşüncesini değiştirmek, çevirmek, döndürmek, dönmek

voltare

tur

voltare

[volˈtare]
1. vt (girare) → to turn; (moneta) → to turn over; (rigirare) → to turn round
voltare pagina (fig) → to turn over a new leaf
voltare le spalle a qn (anche) (fig) → to turn one's back on sb
2. vi (aus avere) → to turn
voltare a destra/sinistra → to turn (to the) left/right
3. (voltarsi) vr → to turn
voltarsi da un lato → to turn to one side
voltarsi indietro → to turn back
voltarsi dall'altra parte → to turn the other way
non sapere da che parte voltarsi (fig) → not to know which way to turn
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995