zappa

zappa

('tsap:a)
nome femminile
attrezzo agricolo per lavorare la terra fare solchi con la zappa
recare danno a se stesso involontariamente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ZAPPA.

Strumento noto, per uso di lavorar la terra. Lat. ligo, onis.
Cr. 2. 20. 3. Le zolle tutte si debbono con martelli, e zappe dissipare, e rompere.
Bocc. n. 21. 2. Sono ancora di quegli assai, che credono troppo bene, che la zappa, e la vanga, e le grosse vivande, tolgano del tutto a' lavoratori della terra, i concupiscevoli appetiti. E n. 5. Mi toglieva la zappa di mano, e diceva.
Conv. 9. Sarebbe biasimevole operazione fare una Zappa d' una bella spada.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

zappa

Hacke

zappa

hoe, hack

zappa

кирка, мотика

zappa

motyka

zappa

spade

zappa

plugpioĉo

zappa

bil

zappa

bina, sarculo

zappa

sapă

zappa

jembe

zappa

çapa, çapalamak, kazma

zappa

[ˈtsappa] sf (Agr) → hoe
darsi la zappa sui piedi (fig) → to shoot o.s. in the foot
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995