quattro

('kwat:ro)
aggettivo num.card. invariabile

1. che equivale a tre più uno Ha quattro figli. le quattro stagioni i quattro punti cardinali
in confidenza, in segreto discutere a quattr'occhi
divulgare pubblicamente

2. colloquiale un piccolo numero Esco a fare quattro passi. Ha detto solo quattro parole.
discorrere in modo familiare, senza impegno
ballare
figurato darsi moltissimo da fare Ha fatto il diavolo a quattro per convincerla.

a. dare tutto l'aiuto possibile Mi sono sempre fatto in quattro per te.

b. impegnarsi al massimo per un obiettivo Mi faccio in quattro per tenere in ordine la casa.

riprenderlo duramente
figurato pochissime persone Alla riunione condominiale eravamo in quattro gatti.

quattro

nome maschile invariabile

numero naturale che equivale a tre unità più una Due più due fa quattro. Ho preso quattro in matematica
in un attimo, in men che non si dica In quattro e quattr'otto sono da voi.

QUATTRO.

Nome numerale, contenente in se due volte il numero due. Lat. quatuor.

Bocc. n. 51. 4. Egli, or tre, or quattro, or sei volte replicando. E nov. 96. 5. E mandógli a dire, che con quattro compagni, ec. voleva cenare nel suo giardino. E nov. 78. 14. Tutti e quattro desinarono insieme.

Petr. Son. 115. Poichè portar nol posso in tutte, e quattro parti del Mondo.

Dan. Par. 5. Come 'l quattro nel sei non ha raccolta. E andare in quattro.

Com. Purgat. 4. Carpando, ec. cioè andando in quattro, o vero branconi.

¶ Diciamo in proverbio. Non dir quattro, se non l' hai nel sacco: che è: non far capitale, ne far tua una cosa assolutamente, infin, che tu non l' hai in tua balía. Lat. tuum ne dixeris, quod manibus non tenes.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

quattro

vier

quattro

four

quattro

τέσσερα

quattro

cuatro, 4

quattro

quatre

quattro

fire

quattro

quatro

quattro

четыре, четверка

quattro

четири

quattro

quatre

quattro

čtyři

quattro

fire

quattro

kvar

quattro

cahâr

quattro

quatro, quattuor

quattro

keturi

quattro

vier

quattro

cztery

quattro

patru

quattro

fyra

quattro

nne

quattro

dört

quattro

أَرْبَعَ

quattro

neljä

quattro

četiri

quattro

四

quattro

สี่

quattro

bốn

quattro

四

quattro

ארבע

quattro

[ˈkwattro]

1. agg inv

a. → four
c'erano quattro persone → there were four people there

b. (fig) (pochi) fare quattro passi → to take a stroll
c'erano quattro gatti allo spettacolo → there was only a handful of people at the show
fare quattro salti → to go dancing
fare quattro chiacchiere → to have a chat
lo pagano quattro soldi → they pay him peanuts o a pittance
a quattr'occhi (tra 2 persone) → face to face (privatamente) → in private
a quattro a quattro → four at a time

2. sm inv → four
dirne quattro a qn → to give sb a piece of one's mind
farsi in quattro per qn → to go out of one's way for sb, put o.s. out for sb
fare il diavolo a quattro → to kick up a rumpus
in quattro e quattr'otto → in less than no time, in no time at all
per fraseologia vedi cinque