secondo

(se'kondo)
aggettivo num.ord.

1. che segue il primo abitare al secondo piano arrivare secondo

2. nuovo rispetto al primo vivere una seconda giovinezza
scopo nascosto diverso da quello dichiarato

3. minore per importanza non essere secondo a nessuno viaggiare in seconda classe
già usato auto di seconda mano
poi, secondariamente

secondo

avverbio

in correlazione con "primo" in secondo luogo Non ci vado, primo perché è lontano, secondo perché sono stanco.

secondo

nome maschile

1. chi è secondo in una successione Fu il secondo a tentare l'impresa.

2. la seconda portata Cosa preferisci di secondo?

3. unità di misura di tempo Un minuto è composto da sessanta secondi.

4. brevissima frazione di tempo Ci metto un secondo. in un secondo

secondo

(se'kondo)
preposizione

1. nel modo richiesto da vivere secondo natura operare secondo giustizia

2. stando a, sulla base di secondo la mia opinione secondo te secondo quello che si dice

3. in dipendenza di, in base a Deciderò secondo ciò che mi dirà.

4. in rapporto a, in proporzione a Ognuno verrà pagato secondo le ore che ha lavorato.

SECONDO,

Sust. termine astrologico, e vale la sessantesima parte d' un minuto.

Lib. Astr. E questi gradi debbono esser partiti per minuti, e per secondi.

SECONDO.

Quello che seguita in ordine, immediatamente dopo il primo. Lat. secundus.

Dan. Par. 3. Che del secondo vento di Soave Generò il terzo, e l' ultima possanza.

Bocc. Introd. n. 30. Delle quali la prima, e quella, che di più età era, Pampinea chiameremo, e la seconda Fiammetta, Filomena la terza.

Dan. Par. 13. Che non ebbe secondo Lo ben che nella quinta luce è chiuso [cioè. Mai non ebbe chi l' agguagliasse]

Bocc. n. 61. 7. E stando un poco, Federigo picchiò la seconda volta.

Petr. canz. 42. 2. L' alte ricchezze a null' altre seconde [cioè inferiori]

¶ Per favorevole. Lat. secundus, prosper.

Petr. cap. 5. Tal venia contro Amore, e 'n sì secondo Favor del Cielo.

Bocc. n. 36. 4. E con seconde dimostrazioni, chi gli vede confortino.

Fiamm. lib. 4. 107. Ma esse non vennero mai, al tuo intendimento, seconde.

SECONDO.

Avverbio. nel secondo luogo, secondariamente.

Petr. Son. 220. Quando Amor porse, quasi a dir: che pensi, Quella onorata man, che secondo amo.

¶ Per conforme, ed è preposizione. Lat. secundum, ex iuxta.

Dan. Par. 4. Secondo la sentenza di Platone.

Bocc. n. 42. 19. Aggiugnendo, che, con sua licenzia, intendeva, secondo la nostra legge, di sposarla. E nov. 46. 11. Essi furon, secondo 'l comandamento del Re, menati in Palermo. E nov. 99. 9. E quivi, secondo cena sprovveduta, furono assai bene, e ordinatamente serviti [cioè, considerandola, come cena, sprovveduta] E nov. 85. 4. E secondo sua pari, assai costumata e ben parlante [cioè per sua pari] E nov. 15. 16. Io ti saprò bene, secondo donna, fare un poco d' onore [cioè come donna, per donna]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

secondo

Sekunde, zweite, gemäß, zweiter, zweites, laut

secondo

second, according to, latter, jiff, sound, accord, in a second, in accordance with, mate, tick, aloud, loud, noisy, unquiet

secondo

sekunda

secondo

segundo, según, 2°, como, consiguiente, sonar, sonido

secondo

selon, deuxième, seconde, d'après, second, suivant, conformément à

secondo

второй, громкий, громко, звук, в соответствии с

secondo

втори, това

secondo

segon

secondo

druhý, vteřina, sekunda, podle

secondo

anden, ifølge, sekund

secondo

dua, laŭ, sekundo

secondo

be-nazar, dovvom, sâniyé

secondo

platto principal, secun, secunde, secundo

secondo

antras, sekunde

secondo

tweede, gaan, kleppen, klinken, overgaan, seconde, volgens

secondo

drugi, sekunda, według, druge, zgodnie z

secondo

secund, urmând, urmărind, următor

secondo

andra, sekund, enligt

secondo

a pili, nukta

secondo

ikinci, göre, saniye

secondo

ثانٍ, ثَانِيَة, وَفْقا ًلـ, وَفْقاً ل...

secondo

δευτερόλεπτο, δεύτερος, σύμφωνα με

secondo

jnkn mukaan, jonkin mukaan, kakkonen, toinen

secondo

drugi, prema, premda, sekunda

secondo

･･･に従って, ･･･に沿って, 二番目, 二番目の

secondo

...에 따라, ~에 따라, 두 번째의, 초

secondo

andre, etter, i henhold til, sekund

secondo

de acordo com, segundo

secondo

ตาม, ตามที่, ที่สอง, วินาที

secondo

giây, theo như, thứ hai

secondo

按照, 根据, 第二, 第二的

secondo

¹/a [seˈkondo]

1. agg (gen) → second
in seconda fila → in the second row
in secondo luogo → in the second place
si è classificato al secondo posto → he came second
figlio di seconde nozze → son by a second marriage
passare a seconde nozze → to remarry, marry for a second time
elevare alla seconda (potenza) (Mat) → to raise to the power of two
Carlo secondo → Charles the Second
è un secondo Picasso → he's another o a second Picasso
un albergo di second'ordine → a second-class hotel
di seconda mano (oggetto, informazione) → second-hand
avere un secondo fine → to have an ulterior motive

2. sm

a. (tempo) → second
aspetta un secondo! → wait a moment!

b. (anche secondo piatto) → main course, second course

3. sm/f → second (person)
sei il secondo che me lo dice → you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi quinto

secondo

² [seˈkondo] prep

a. (in base a, nell'opinione di) → according to; (nel modo prescritto da, stando a) → in accordance with
secondo lui → according to him, in his opinion
secondo me → in my opinion
secondo le mie possibilità → according to my means
il Vangelo secondo Matteo → the Gospel according to St Matthew
secondo la legge/quanto si era deciso → in accordance with the law/the decision taken
agire secondo coscienza → to follow one's conscience

b. (in direzione di, vento, corrente) → with; (linea) → along