qui

(kwi)
avverbio

1. in questo luogo Noi abitiamo qui. Fermiamoci qui a bere qualcosa. Da qui si vede un bel panorama.
originario del posto

2. a questo punto, in questo momento La lezione finisce qui. Qui iniziano i problemi.
la cosa avrà un seguito
d'ora in poi Di qui in avanti ti dovrai arrangiare da solo.

3. in questa situazione, in questo frangente Qui ci vorrebbe un esperto in materia. Qui bisogna stare con gli occhi aperti.
precede un'affermazione di cui non ci si assume la responsabilità

4. con valore enfatico in esortazioni Tieni qui! Guarda qui che cosa hai fatto!

5. rafforzativo di indicazioni di luogo e di "questo" qui sotto qui dentro questo qui

QUI.

Avverbio di luogo, e vale in questo luogo. Lat. hic.

Bocc. nov. 77. 34. Quando si saprà, che tu sij quì trovata ignuda. E nov. 62. 12. Radi quì, e quivi, e anche colà.

Dan. Par. 2. Vivesi quì, ma non si vien satollo.

Petr. Son. 10. Quì non palazzi, non teatro, o loggia.

DI QUI. Di questo luogo. Lat. hinc.

Bocc. nov. 1. 9. Io son per ritrarmi del tutto di quì.

¶ DI QUI, e FRA QUI, detti avverbialm. Talora denotan tempo.

Bocc. n. 39. 7. Donna io ho havuto da lui, ch' egli non ci può esser di quì domane. E nov. 80. 16. Io gli abbia, fra quì, e otto dì, mandati mille fiorin d' oro.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

qui

hier, hierher, hierhin, nach hier, hüben

qui

here, hither, this way

qui

zde, tady

qui

ĉi tie

qui

aquí

qui

ici

qui

itt

qui

hier, hierheen

qui

aqui

qui

здесь, сюда

qui

тут, tut

qui

εδώ

qui

ей, тук, тука

qui

ací, aquí

qui

in-jâ

qui

ci, hic

qui

cia

qui

tutaj, tu

qui

aici

qui

här

qui

hapa, huku, humu

qui

burada, buraya

qui

هُنَا

qui

her

qui

tässä

qui

ovdje

qui

ここに

qui

여기에

qui

her

qui

ที่นี่

qui

ở đây

qui

在这里

qui

כאן

qui

[kwi] avv

a. → here
eccomi qui! → here I am!
qui dentro/sopra/vicino → in/up/near here
da o di qui → from here
da o di qui non mi muovo! → I'm not budging from here!
da qui la vista è stupenda → the view is fantastic from here
di qui non si passa → you can't get through here o this way

b. (temporale) da qui in avanti → from now on
di qui a poco/una settimana → in a little while/a week's time

c. (fraseologia) (dammi) qui, ci penso io! → just give it to me, I'll see to it!
fin qui tutto bene → so far so good
ah, qui ti voglio! → that's the problem!
non è di qui → he's not from around here
che diavolo vuole questo qui? → what on earth does he want?